يمن مونيتور/ ترجمة خاصة/ إيران واير/ فارامارز دافار
تحدث آية الله علي خامنئي، المرشد الأعلى للجمهورية الإيرانية، في أكاديمية للشرطة في طهران يوم 3 أكتوبر / تشرين الأول، بعد أسبوعين من الاحتجاج غير المسبوق على سياسات النظام الإيراني الذي أشعله اغتيال مهسا أميني في 16 سبتمبر / أيلول. ما الذي قاله؟ وهل كانت دقيقاً؟ حللت إيران واير خطابه سطراً سطراً.
خامنئي: أقول بصراحة إن هذه الأحداث مخططة من قبل أمريكا والنظام الصهيوني وأتباعهما. مشكلتهم الرئيسية مع إيران قوية ومستقلة وتقدم بلادنا.
وفقًا لممارسته المعتادة في الثلاثين عامًا الماضية، لم يعط زعيم الجمهورية الإيرانية أي مصداقية لرغبات المواطنين الإيرانيين وادعى أن الاحتجاجات الحالية لا تمثل مطالب الشعببل “تصميم” الولايات المتحدة وإسرائيل.
خامنئي: “في هذه الأحداث، تعرضت سلطات إنفاذ القانون في البلاد والباسيج والأمة الإيرانية للقمع أكثر من غيرها”.
في حين أن السبب الرئيسي لبدء الاحتجاجات هو مقتل مهسا أميني، بينما كانت محتجزة من قبل قوة شرطة الأخلاق، انحاز خامنئي إلى جانب القوات المسلحة وادعى أن ضباط الشرطة ورجال ميليشيا الباسيج انهم يقومون بذلك “تحت القهر” وليس لمواجهة الشعب المحتج، وهذا دليل واضح على استمرار سياساته الحالية وعدم وجود أي إصلاح في نهج زعيم الجمهورية البالغ من العمر 83 عامًا.
خامنئي: في هذه الحادثة ماتت شابة واحترقت قلوبنا. لكن بعض الناس ردوا على هذه الحادثة دون تحقيق ودون معرفة الحقائق، بالتوجه إلى الشوارع لجعل الشوارع غير آمن، وحرق القرآن، وأخذ الحجاب من رأس المحجبة واضرام النار في مسجد الحسينية والسيارات الخاصة”.
دون تقديم التعازي لأسرة أميني لقتل ابنتهم البالغة من العمر 22 عامًا على يد ضباط شرطة الأخلاق، قدم خامنئي رواية كاذبة عن المتظاهرين وقال إنهم أحرقوا القرآن. وأكد المواطنون منذ بداية الاحتجاجات أن مظاهراتهم ليست مناهضة للإسلام وإنما ترفض السياسات القمعية للنظام الإيراني وتدخلها في جميع مناحي الحياة. إن وقوف النساء والفتيات اللواتي يرتدين الحجاب عن طيب خاطر إلى جانب النساء والفتيات اللواتي خلعن الحجاب وأشعلن فيه، هو دليل واضح على أن مزاعم خامنئي وهمية.
خامنئي: “أقول بوضوح إن أعمال الشغب وانعدام الأمن هذه من تصميم أمريكا والنظام الصهيوني المغتصب والمزيف، بمساعدة من يتقاضون رواتبهم -عملائهم في الداخل- وبعض الإيرانيين الخونة في الخارج”.
ونفى خامنئي في خطابه للمرة الثانية صحة مطالب المتظاهرين الإيرانيين ووصف حركتهم الاحتجاجية بـ “أعمال شغب”. ربما يشير استخدام علي خامنئي لـ “الإيرانيين الخونة في الخارج” إلى علي كريمي، لاعب كرة القدم الشهير، وحامد إسماعيلون، المواطن الذي قُتلت زوجته وابنه البالغ من العمر 9 سنوات عندما أطلق الحرس الثوري الإيراني صاروخًا في عام 2020 على موقع طائرة أوكرانية قتلت جميع من كانوا على متنها. منذ بداية الاحتجاجات، دعم كريمي وإسماعيلون المتظاهرين وحاولا أن يكونا صوتهما.
خامنئي: بعض الناس حساسون لحقيقة كذا وكذا كان مخطط لها وعمل العدو، وهم يحمون صدورهم للدفاع عن وكالة التجسس الأمريكية والصهاينة، ويستخدمون كل أنواع التحليلات المضللة والصهيونية.
منذ الأسابيع الأولى لحكمه في يونيو 1989، ظل خامنئي يشير باستمرار إلى “العدو” ونسب كل اقتراح واحتجاج وانتقاد داخل إيران إلى “العدو”. لقد وقف في طريق تحقيق الإرادة الوطنية للتحول. في هذا الجزء من خطابه، نفى مرة أخرى وجود احتجاجات واسعة النطاق ضد سياسات النظام.
خامنئي: هناك اضطرابات كثيرة في العالم، وفي أوروبا، خاصة في فرنسا وباريس، هناك اضطرابات كبيرة بين حين وآخر، ولكن هل حدث أن رئيس الولايات المتحدة ومجلس النواب الأمريكي دعمت في هذه الدول مثيري الشغب وأدلت ببيان؟ هل هناك تاريخ من إعلان الأمريكيين أنهم يقدمون بعض أجهزة أو برامج الإنترنت إلى مثيري الشغب حتى يتمكنوا من التواصل بسهولة.
ما أسماه خامنئي أعمال شغب في دول أخرى كان احتجاجات المواطنين ضد سياسات حكوماتهم. لم تطلق الشرطة والقوات المسلحة في هذه الدول النار على المظاهرات السلمية ولم تستهدف مطلقًا المتظاهرين العُزّل. في هذه البلدان، لم يتم قطع الإنترنت أثناء الاحتجاجات، ولم تستغل الحكومة الفرصة لبدء قمع دموي للناس كما حدث في احتجاجات نوفمبر 2019 في إيران.
خامنئي: في البلاد، أعرب مسؤولو السلطات الثلاث عن أسفهم ووعد القضاء بمتابعة الأمر حتى النهاية لتحديد ما إذا كان هناك مذنب، وإذا كان الأمر كذلك، لتحديد من هو. الآن، كيف يمكن أن يتم الافتراء على منظمة وعدد كبير من الموظفين العموميين لاحتمال حدوث خطأ؟ لا يوجد منطق وراء هذا وهذا العمل ليس سوى عمل وكالات التجسس وصناع السياسة الخارجية.
وفي جميع القضايا المماثلة، وعلى الرغم من الوعود المتكررة من جانب سلطات إيران، فقد تلاشت التحقيقات ولم يُقدم أي من المتهمين إلى العدالة.
واحدة من أقدم القضايا هي التقليل من شأن الأحداث الدموية التي وقعت في يوليو 1999 في مساكن جامعة طهران، حيث أدين ضابط ذو رتبة متدنية في النهاية بارتكاب جريمة “سرقة ماكينة حلاقة” وجميع الوكلاء الثانويين الذين كانوا في المحكمة تم تبرأتهم. لم يُحاكم أي من القادة الرئيسيين والقوات في ثياب مدنية الذين ارتكبوا الجرائم.
بعد إسقاط طائرة الركاب الأوكرانية ومقتل جميع الركاب وأفراد الطاقم البالغ عددهم 179 راكبًا، لم يفشل النظام الإيراني فقط في تقديم الجناة الرئيسيين إلى العدالة، ولكنها لم تحدد أو تكشف هوية الضباط ذوي الرتب المتدنية المتهمين بارتكاب جرائم. هذه الممارسة لها تاريخ طويل في إيران. لهذا السبب، لم يعد المواطنون الإيرانيون يأخذون وعود السلطات على محمل الجد ولن يفيدوا الشك.
خامنئي: العدو مخطئ في حساباته حول الشمال الغربي والجنوب الشرقي للبلاد. عشت بين البلوش وهم موالون بشدة للجمهورية الإيرانية. والشعب الكردي أيضا من أكثر الشعب تقدما والشعوب الإيرانية معنية بوطنها والإسلام والنظام، لذا فإن خطتها لن تنجح.
إشارة خامنئي إلى الحياة بين البلوش هي نفيه إلى إيرانشهر في سيستان وبلوشستان في عام 1977، قبل عامين من ظهور الجمهورية. إن معرفته بالوضع في واحدة من أكبر مقاطعات إيران تعود إلى ما قبل 45 عامًا، في حين أنه قبل يومين من هذا الخطاب، قتل عملاء مسلحون تابعين للنظام في تلك المقاطعة المصلين خلال صلاة الجمعة وخلفوا ما لا يقل عن 19 قتيلًا.
كانت الأصوات المدلى بها في سيستان وبلوشستان، على الرغم من الإشراف التقديري والانتخابات خالية من المعنى الحقيقي بسبب فقدان الأهلية، كانت بعيدة كل البعد عن رؤية خامنئي قدر الإمكان. إن معرفة خامنئي المباشرة والشخصية المزعومة عمرها أكثر من 40 عامًا.
خامنئي: “كثير من الذين لا يرتدون الحجاب الكامل هم من المؤيدين الجادين للجمهورية ويشاركون في مناسبات مختلفة”.
لقد رأينا أن الأشخاص الذين يرتدون الحجاب ويتصرفون بشكل صحيح يتم تحذيرهم أو اعتقالهم من قبل الشرطة، ومع ذلك يرى خامنئي أن هذا مؤشر على شعبية النظام. في الانتخابات وفي الحياة بشكل عام، حاول الأشخاص الذين لا يعترف النظام الإيراني بمطالبهم وحقوقهم، كما هو موضح في التصريحات الأخيرة، إيجاد طريقة للتنفس في الفضاء السياسي والثقافي المغلق بالاختيار بين “السيئ” “و” أسوأ “. ويصف خامنئي مثل هذا الصراع بأنه علامة على شعبية النظام بين أولئك الذين ليس لديهم حجاب كامل.
خامنئي: “الأشخاص الذين يرتكبون الفساد والدمار في الشوارع لا يعاقبون جميعًا نفس العقوبة. هناك بعض الشباب الذين نزلوا إلى الشوارع بسبب الإثارة لمشاهدة برنامج على الإنترنت. مثل هؤلاء الناس يمكن أن يدركوا أنهم على خطأ من خلال العقاب. بشكل عام، عدد الذين نزلوا إلى الشوارع قليل مقارنة بالأمة الإيرانية والشباب المخلص والمتحمس “.
في إهانة ثالثة للمتظاهرين، وصف خامنئي الاحتجاجات بأنها نتيجة الإثارة لمشاهدة برنامج على الإنترنت ووصف أولئك الذين “يؤمنون” و “المتحمسون” في إيران بـ “الأمة”. بمعنى آخر، لم يعتبر المتظاهرين ينتمون إلى الأمة الإيرانية.
خامنئي: فيما يتعلق بموقف بعض الشخصيات الرياضية والفنية برأيي فهذه المواقف لا أهمية لها ولا ينبغي لأحد أن يقلق عليها.. مجتمعنا الفني والرياضي صحي، وفيه الكثير من المقومات المخلصة والمشرفة. لكن بشكل عام، لا قيمة لموقف هؤلاء الأشخاص، ولن يتلوث المجتمع الفني والرياضي بهذه المواقف من العدو.
على الرغم من أن زعيم النظام حاول في هذا الجزء من بيانه وصف نجوم الفن والرياضة الإيرانيين بـ “الصحيين” و “المؤمنين”، أي أنهم يلتقون بفكر الحكومة وذوقها، إلا أنه ربما قال عن غير قصد إنه حتى لو كان هؤلاء مع احتجاج الناس على النظام الإيراني “موقفهم لا قيمة له”. وبعبارة أخرى، فإن رأي “الأصحاء والمخلصين” قيم من وجهة نظر خامنئي طالما أنه يؤكد حكمه وسياسات العقود الثلاثة الماضية.
خامنئي: من اعتدى على مركز الشرطة أو قاعدة الباسيج أو أهان الجيش أو الحرس الثوري الإسلامي بالقول فهو يهاجم أمن البلاد، والشرطة ملزمة بالوقوف في وجه المجرمين وضمان سلامة المجتمع.
وفي ختامه أصدر خامنئي حكمه النهائي ووصف منتقدي القوات المسلحة لقمعها العنيف والدامي بـ “لا يطاق” وقال إن القوات المسلحة ملزمة بالوقوف أمام المتظاهرين و “قمعهم”.
مير حسين موسوي، آخر رئيس وزراء لإيران، خلال السنوات الأولى للجمهورية الإيراني، والذي ظل قيد الإقامة الجبرية لأكثر من 10 سنوات بناءً على طلب خامنئي لدوره في الحركة الخضراء لعام 2009، طالب مؤخرًا القوات المسلحة بالوقوف إلى جانب المواطنين الإيرانيين بدلاً من قمع المحتجين وفعل الشيء الصحيح بدلاً من تقوية “الديكتاتور”. “.
كلف خامنئي القوات المسلحة بمهمة مختلفة تمامًا، وهي الاستمرار في سياسات القمع والتدمير الحالية. ولم يشر إلى مراجعة سياسة الحجاب الإلزامي أو تفكيك شرطة الأخلاق، ما يعني أنه يؤكد الوضع القائم ويمتنع عن فعل شيء يمكن اعتباره تراجعًا في نظر المواطنين الإيرانيين.
المصدر الرئيس
Suppress Protesters and Blame Foreigners: Decoding Khamenei’s Speech
