يمن مونيتور/ ترجمة وتحرير:
كانت “الأممية” النشيد الرسمي للحركة الاشتراكية منذ القرن التاسع عشر. تُرجمت إلى معظم لغات العالم، ولا تزال توفر المفردات الأساسية والمبادئ الأيديولوجية للأحزاب السياسية اليسارية على مستوى العالم. وتماشياً معها انخرطت الجمهورية الإسلامية في عدة محاولات لتأليف أناشيد ثورية تتجاوز جاذبيتها الحدود السياسية لإيران ” سلام فرمنده” أو “تحية القائد” هي الأحدث من بين هذه المحاولات، لكن ترجمات النشيد توضح حدود الجهود الدعائية للنظام.
النشيد، الذي تم عزفه لأول مرة في 21مارس/آذار، قبل حلول العام الإيراني الجديد مباشرة، من قبل جوقة أطفال على التلفزيون الإيراني، موجه إلى المهدي، المسيح الشيعي، ونائبه آية الله علي خامنئي، المشار إليه باسم “سيد علي”. لمن يتعهد الأطفال: “بالرغم من مكاني الصغير … سأكون حاجك قاسم”، في إشارة إلى قائد فيلق القدس السابق في الحرس الثوري الإسلامي اللواء قاسم سليماني، و “سأخدمك كجنود مجهولين”، في اشارة الى عناصر وزارة المخابرات.
على الرغم من قلة المفردات والقافية السيئة، استثمرت إيران بشكل كبير في الترويج للنشيد الوطني، الذي يؤديه الآن أطفال المدارس في جميع أنحاء البلاد، ويذاع على التلفزيون الحكومي، ويتم مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي.
في يونيو، أشاد خامنئي علنًا بالنشيد الوطني، كما ورد أن المراكز الثقافية الإيرانية في الخارج أدته بالفارسية في كشمير، الهند؛ في الترجمة العربية في البحرين ونيجيريا، وفي الأذرية في باكو، أذربيجان .
في اليمن تم تأدية النشيد الإيراني عبر فرقة أنصار الله الحوثية، وتم تغيير الكلمات بناءً على اختلاف في المذهب ورؤية القيادة لترفع من شأن بدر الدين الحوثي وابنيه عبدالملك الحوثي وحسين الحوثي. (يمن مونيتور)
تترك لقطات الفيديو القادمة من الخارج انطباعًا بوجود حشود متجمعة عشوائيًا وتشغيلها بدلاً من الأداء الفعلي للنشيد الوطني، والأهم من ذلك، هناك اختلافات جوهرية في النص: على عكس النسختين الفارسية والأذرية، لا توجد إشارات إلى خامنئي وسليماني في الترجمة العربية للكلمات.
على وجه الخصوص، يوضح عدم وجود إشارة إلى خامنئي حدود جهود الدعاية الإيرانية: خامنئي هو رئيس الدولة في إيران ولكنه غير مقبول عالميًا بين الشيعة كمصدر للتقليد، ناهيك عن خليفة المهدي.
المصدر الرئيس
