معتقلون يمنيون في الإمارات يريدون العودة إلى “غوانتانامو”: إنه أفضل مليار مرة
يمن مونيتور/ ترجمة خاصة:
قال معتقلون يمنيون سابقون في غوانتانامو إنهم يريدون العودة إليه بدلاً من البقاء في سجون تابعة للإمارات اشتهرت بالتعذيب.
وكان المعتقلون اليمنيون الـ18 قد وعدوا بإرسالهم إلى دولة إسلامية لإعادة تأهليهم مما سيساعد على دمجهم في المجتمع، وفتح الطريق أمام الوظائف والمال والزواج، وفقًا لمحاميهم وعائلاتهم.
لكنهم يقولون إن ذلك كان كذبة، بعد قضوا سنوات في دولة الإمارات حيث نقلوا بين (2015-2017).
المعتقلون – 18 يمنيًا وروسي واحد ، تم اعتقالهم من أفغانستان وباكستان بعد هجمات 11 سبتمبر/أيلول – يقبعون في الحجز في الإمارات العربية المتحدة لمدة تصل إلى خمس سنوات ، وفقًا لما قالته أسرهم ومحاموهم لوكالة أسوشيتيد برس.
وتحدث المعتقلون في اتصالات هاتفية متفرقة من عدة أماكن غير معلنة في الإمارات بما في ذلك سجن سيء السمعة مليء بالتعذيب، وهمسوا لعائلاتهم أنه على الرغم من سوء الحياة في غوانتانامو، فإنهم يتمنون العودة إلى هناك.
الآن هناك خطط لإرسالهم إلى اليمن، حيث تخشى عائلاتهم أن يواجهوا معاملة أسوأ.
وأكد مسؤول حكومي يمني كبير الخطط، وقال إنها في انتظار الترتيبات الأمنية. وأشار مسؤول في وزارة الخارجية إلى أن الحكومة الأمريكية كانت على علم بحدوث ذلك. تحدث المسؤولان بشرط عدم الكشف عن هويتهما لأنهما غير مخولين بالتحدث إلى الصحافة. فيما لم ترد الإمارات العربية المتحدة على أسئلة.
وصف خبراء حقوقيون في الأمم المتحدة إعادة المعتقلين اليمنيين إلى الوطن بأنها “إعادة قسرية”، محذرين من أنها تنتهك القوانين الدولية.
إن وجهتهم هي الجمهورية اليمنية الدولة التي تعاني من حرب طاحنة وينتشر التعذيب والاحتجاز التعسفي في شبكات من السجون السرية والرسمية التي تديرها فصائل مختلفة تسيطر على أجزاء مختلفة من البلاد.
وقالت عائلة سالم، أحد المعتقلين: “نخشى أن يُقتلوا بالرصاص أو يُقبض عليهم بمجرد وضع قدمهم في اليمن”.
إن استمرار حبس هؤلاء الرجال ينتهك الوعود التي قطعها المسؤولون الأمريكيون عندما أرسلوا إلى الإمارات في 2015-2017. وهو يسلط الضوء على عيوب في برنامج النقل وفشل إدارة الرئيس دونالد ترامب في ضمان معاملتهم معاملة إنسانية.
وضغط الرئيس باراك أوباما لإغلاق معتقل جوانتانامو وسط معارضة من الكونجرس. كانت الخطة تتمثل في مقاضاة بعض المعتقلين والاستمرار في احتجاز آخرين دون توجيه تهم إليهم أثناء إجراء تقييمات مجلس المراجعة. أولئك الذين لم يعدوا يعتبرون خطرين تم نقلهم إلى أوطانهم أو بلدان ثالثة.
في عهد أوباما، تم نقل إجمالي 197 إلى دول أخرى، بينما تم نقل 500 بواسطة جورج دبليو بوش. القاعدة الأمريكية لديها الآن 40 معتقلاً. ومعظمهم محتجزون بدون تهم وثلثهم يمنيون.
كاتي تايلور هي نائبة مدير مجموعة ريبريف التي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها ومنسقة مشروع الحياة بعد غوانتانامو التابع للمجموعة. أخبرت وكالة الأسوشييتد برس أنه بعد توثيق حياة ما يقرب من 60 محتجزًا سابقًا في 25 دولة، “يجب أن أقول إن الوضع الذي يواجه الرجال الذين أعيد توطينهم في الإمارات هو من بين الأسوأ والأكثر إثارة للقلق”.
ليس من الواضح ما إذا كان هناك الآن 17 أو 18 معتقلاً في أيدي الإمارات. وتشير تقارير غير مؤكدة إلى مغادرة يمني أحد السجون بسبب مضاعفات طبية.
وتمثل المحامية باتريشيا برونتي أحد المحتجزين، (تم حجب اسمه والأسماء الكاملة لجميع المعتقلين اليمنيين خوفًا من تعرضهم للعقاب). وأشارت إلى أن مسؤولي وزارة الخارجية أخبروها والمعتقلين أنهم سيحتجزون من ستة إلى 12 شهرًا في منشأة لإعادة التأهيل، وبعد ذلك سيتم السماح لهم بلم شمل عائلاتهم في الإمارات.
لم تكن “برونتي” على اتصال بموكلها منذ وصوله إلى الإمارات في عام 2016. وتقول عائلات المحتجزين إن تواصلهم مع أحبائهم كان نادرًا ومثيرًا للقلق:
قال عبده، 41 عاماً، لشقيقه إنه أمضى 70 يومًا في الحبس الانفرادي – معصوب العينين ومقيّد اليدين والأيدي والأقدام بالسلاسل- عند وصوله. وقال شقيقه أحمد لوكالة أسوشييتد برس، إنه لم تكن هناك جلسات إعادة تأهيل. انتقل عبده ومعتقلون آخرون إلى “سجن قذر ومظلم” لمدة 16 شهرًا.
ونقل الأخ عن عبده قوله: “كان الوضع مروعًا هناك”. تم نقله في وقت لاحق إلى سجن الرزين، الذي يقع على بعد 200 كيلومتر (125 ميل) من دبي، حيث وثقت مجموعات حقوق الإنسان الانتهاكات والتعذيب.
في ربيع عام 2019، أعيد عبده إلى السجن “القذر” حيث لا يزال هناك.
ونقل الأخ عن عبده قوله: “ليس هذا ما كنت أعتقد. أتمنى أن أعود إلى غوانتانامو … الوضع أسوأ 1000 مرة هنا “. ثم انقطعت المكالمة الهاتفية منذ ذلك الحين.
كان رافيل مينجازوف، وهو راقص باليه سابق وعضو سابق في الجيش، هو الروسي الوحيد المتبقي في غوانتانامو عندما تم إرساله إلى الإمارات العربية المتحدة. اتهم بالقتال مع طالبان. كما زعم ملف شخصي في البنتاغون أن له صلات بجماعة إسلامية في أوزبكستان لها صلات بتنظيم القاعدة.
قال ابنه يوسف إن والده اشتكى من إذلال آسريه وحرمانه من الطعام والدواء.
وقالت والدة مينجازوف، زوريا فاليولينا، إن ابنها يريد العودة إلى غوانتانامو. “إنه أفضل هناك.”
قالت عائلة عبد الرب، 44 سنة، إنه اختفى قبل ثلاث سنوات بعد مكالمتين هاتفيتين اشتكى خلالها من الظروف، وقال بعصبية: “أنا تحت الضغط … كان غوانتانامو أفضل بكثير. مليار مرة “.
انقطعت المكالمة. لم يتصل مرة أخرى. قال أفراد عائلته إنهم لا يعرفون ما إذا كان على قيد الحياة.
في يونيو/حزيران الماضي: قام رجل يتظاهر بأنه عبد الرب بالاتصال بالعائلة. “لم يكن صوته. قال شقيقه “لم يكن هو نفسه”.
المصدر الرئيس
