في مقال نشره بصحيفة وول استريت جورنال يمن مونيتور/ صنعاء/ ترجمة:
دعا السفير اليمني في واشنطن أحمد عوض بن مبارك، الجمهورية الإيرانيَّة إلى أن تحتفظ بالثورة لنفسها وعدم تصديرها إلى الشرق الأوسط.
وقال بن مبارك في مقال نشره بصحيفة وول استريت جورنال: تحتفل الحكومة الإيرانية بمرور أربعة عقود على قيام الثورة في ١٩٧٩ ، ومنذ ذلك الحين وهي تصدر العنف المزعزع للأمن والاستقرار إلى لبنان وسوريا والعراق وإلى بلادي اليمن”.
وأضاف أن الحكومة الإيرانيَّة “ترعى الهجمات الإرهابية في معظم قارات العالم، وقد أثرت القيادات في إيران على حساب شعبها ونشرت الرعب والقلاقل بما يتجاوز حدودها، بالفعل هي الذكرى السعيدة الأربعون”.
وقال إنه وفي الأربعة الأعوام الأخيرة نُكب اليمنيون بالحرب التي عجلت بها الميليشيا الحوثية المدعومة من إيران بالانقلاب الذي استولت به على البلاد.
وكان الرئيس عبدربه منصور هادي محقّاً بأن اليمنيين لا يريدون أن تكون لهم أي صلة بالثورة الإيرانية، هم يريدون حكومة تستجيب لمطالبهم هم لا للحرس الثوري الإيراني.
وقال: لطالما مقت اليمنيون الطائفية ونحن نرفض النموذج الإيراني الذي يؤلب الجماعات ضد بعضها، قد يكون اليمنيون متواضعو الحال ولا يتمتعون بموارد كتلك التي لدى جيرانهم فلا يبيتون أي طموحات لخوض اللعبة الجيوسياسة بين القوى الكبرى.
واستدرك بالقول: ولكن لدينا اعتزاز بذاتنا وباستقلاليتنا وبموروثنا الثقافي الغني، اليمن موطننا نشأت فيها إحدى أقدم حضارات العالم ويعود العرب بأصولهم وجذورهم إليه. منه انطلقت القوافل التجارية بسلام إلى أقصى مقاصدها، ومنه أتت القهوة الشهيرة المسماة ب (موكا) نسبة إلى ميناء تصديرها “المخا”.
وتابع: قبل نشوب هذه الحرب كنّا على يقين بأن القادم من الأيام سيكون أفضل وكنا قد أنجزنا انتقالاً سلمياً للسلطة في العام ٢٠١١، وتبعه مؤتمر وطني للحوار أسمع كل اليمنيين فيه صوتهم، وتلقينا درساً قاسياً مرده إلى أن هذا الجمع الشامل لم يكن ليتسق أبداً مع النزعة التوسعية الإيرانية، وفقاً لما صرح به مسؤول إيراني كبير لرويترز بالقول أن (الفوز في المعركة باليمن سيساعد في تحديد توازن القوى في الشرق الأوسط).
وقال إن إيران لم تشاور السلطات “عندما اختارت اليمن ليكون المسرح القادم لحملتها الثورية بل وأساءت إيران إلى اليمنيين عندما راحت تتباهى بضم صنعاء إلى بغداد وبيروت ودمشق بصفتها العواصم العربية التابعة للثورة الإسلامية الإيرانيَّة”.
وفي إجابة على تساؤله “ماذا مثلت لعبة القوة الإيرانية لنا في اليمن؟” أجاب بن مبارك: لقد وجهت البنادق الإيرانية إلى صدور اليمنيين وزرعت الألغام الإيرانية في مزارعهم وعلّم الخبراء الإيرانيون المتطرفين كيف يستخدمون أبناء اليمن كدروع بشرية لهم، وقصفت الطائرات الإيرانية المسيرة العروض السلمية، وأطلقت الصواريخ الإيرانية من أرضنا على الدول المجاورة”.
وتابع: “لقد تعلمنا بما لا يدع مجالاً للشك بأن السلام وثورة إيران لا يلتقيان، الحكومة الشرعية لليمن تنشد السلام ولبلوغ هذا الهدف يمكن لها أن تتجاوز فظائع لا تحصى بل وتحتوي الحوثيين ضمن حوار سياسي جديد”.
وقال: “نحن نتبنى وبكل إخلاص جهود الوساطة التي يقوم بها المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن مارتن غريفيثس، كنّا قد حققنا اختراقاً في ديسمبر الماضي عندما وافق الحوثيون على الانسحاب من ميناء الحديدة والسماح للدعم بان يصل إلى محتاجيه في اليمن، ولكن عوضاً عن المغادرة أرسلوا التعزيزات، واخترقوا اتفاق وقف إطلاق النار أكثر من ٤٠٠ مرة ووضعوا مسؤولي الأمم المتحدة وموظفي الإغاثة في وضع حرج. لم تضغط إيران على الحوثيين للتمسك بالاتفاق بل برزت دلائل أكثر هذه الفترة تبين كيف تُذكي إيران شعلة الصراع”.
واختتم بالقول: لأجل أبناء اليمن لابد من حدوث تغيير، على العالم أن يمارس الضغوط على الحوثيين وداعميهم الإيرانيين، اليمن بحاجة إلى حوار يستند إلى أفعال حقيقية، وإلى حوار سياسي حقيقي ، نحن بحاجة إلى التوافق والتعايش، وما لا نريده مطلقاً هو ثورتك يا إيران”.
المصدر الرئيس
Keep Your Revolution to Yourself, Iran
