رسالة وجهها الأمين العام للأمم المتحدة لأعضاء مجلس الأمن يمن مونيتور/ صنعاء/ ترجمة خاصة:
طلب الأمين العام للأمم المتحدة انطونيو جوتيريس من مجلس الأمن الموافقة على نشر ما يصل إلى 75 مراقبا في مدينة الحديدة الساحلية اليمنية لمدة ستة أشهر لمراقبة وقف إطلاق النار وإعادة نشر القوات من قبل الأطراف المتحاربة.
بعد أسبوع من محادثات السلام التي رعتها الأمم المتحدة في السويد في الشهر الماضي، توصلت جماعة والحكومة اليمنية إلى اتفاق في الحديدة، وهي نقطة الدخول لمعظم السلع التجارية والإمدادات الإنسانية لليمن، وشريان الحياة ملايين اليمنيين الذين على وشك المجاعة.
سيحتاج مجلس الأمن الدولي المؤلف من 15 عضواً إلى اتخاذ إجراء بشأن طلب غوتيريس بحلول 20 يناير / كانون الثاني، عندما تنتهي صلاحية التفويض لمدة 30 يوماً لفريق مراقبة متقدم بقيادة الجنرال الهولندي المتقاعد باتريك كاميرت.
ولم يتضح على الفور عدد المراقبين الذين كانوا على الأرض في الوقت الحالي مع كاميرت. وقالت الأمم المتحدة إن المراقبين لا يرتدون الزي الرسمي أو مسلحين.
وقد طلب مجلس الأمن من غوتيريس أن يوصي – بحلول نهاية الشهر الماضي – بفريق مراقبة أكبر. وقال دبلوماسيون إن بريطانيا تعمل على مشروع قرار للموافقة على اقتراح جوتيريس لكنها لم تعممه بعد على أعضاء المجلس.
وحسب ما نشرته وكالة رويترز فقد وصف جوتيريس خلال رسالة في 31 ديسمبر / كانون الأول إلى المجلس، الفريق المقترح المكون من 75 فردا بأنه “وجود ذكي” لرصد الامتثال للاتفاقية وتحديد وتقييم الوقائع والشروط على الأرض.
وكتب غوتيريس: “ستكون هناك حاجة أيضاً إلى موارد وأصول مناسبة لضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة، بما في ذلك العربات المدرعة والبنية التحتية للاتصالات والطائرات والدعم الطبي المناسب”.
وقال: “ستكون هذه الموارد شرطا أساسيا لإطلاق المهمة المقترحة واستمرارها”.
وقال جوتيريس إن مهمة المراقبة الأكبر ستسهم في استدامة “عملية سياسية هشة” أعاد المبعوث الأممي للأمم المتحدة مارتن غريفيث إطلاقها. يهدف غريفيث إلى عقد جولة أخرى من المحادثات بين الأطراف المتحاربة هذا الشهر.
ومن المقرر أن يطلع غريفيث ومدير المساعدات الدولية مارك لوكوك مجلس الأمن على الوضع في اليمن اليوم الاربعاء.
كما دعا غوتيريس الدول المجاورة لليمن إلى مساعدة المراقبين من خلال “ضمان حركة حرة وبدون عوائق وسرعة من وإلى اليمن” لجميع الأفراد والمعدات والإمدادات عبر أراضيهم ووضع “أفراد الدعم والمركبات والطائرات على أراضيهم”. “.
وقال إن هناك حاجة لالتزامات مماثلة لزيادة العمليات الإنسانية في البلاد.
المصدر الرئيس
U.N. chief wants to deploy up to 75 truce monitors to Yemen
