غريفيث يأمل انتهاء المشاورات على خطوط عريضة لاتفاق شامل للسلام في اليمن

مقال نشره في صحيفة نيويورك تايمز يمن مونيتور/ صنعاء/ ترجمة خاصة.
قال مارتن غريفيث مبعوث الأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، اليوم الخميس، في مقال نشره على صحيفة نيويورك تايمز، إن المشاورات السياسية المقامة في السويد هي الخطوة الأولى نحو وضع اليمن على طريق السلام.
وأبدى غريفيث أمله أن تتفق الأطراف اليمنية في نهاية هذه الجولة على الخطوط العريضة لاتفاقية شاملة في نهاية المطاف، ثم تقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة ثم إلى مجلس الأمن للمصادقة عليها. مبدياً أن أمله أن تصبح الاتفاقية خريطة طريق عامة للسلام.
وقال غريفيث: في محاولة يائسة للهروب من المجاعة، ولم شملهم بأحبائهم، ولنخد الموتى، بإنقاذ مستقبل أطفالهم، يختار اليمنيون علامات الأمل المبعثرة التي قد تنهي هذا الصراع.
وأضاف: يوم الخميس، ولأول مرة منذ عامين، ستجلس الحكومة اليمنية مع أنصار الله، الذين يشار إليهم باسم الحوثيين ، في السويد. لقد تطلب الأمر الكثير من البدايات الخاطئة والفرص الضائعة قبل أن توافق الأطراف المتعارضة على الاجتماع معا وقدمت لنا بصيص أمل لاستئناف عملية السلام في اليمن. إنها بداية مهمة لرؤية الأطراف المتحاربة يجلسون معاً ويتحدثون – محادثة تتطلب من الطرفين تعليق اعتقادهم بإمكانية تحقيق نصر عسكري”.
وأشار إلى أنه “وخلال الأشهر الثمانية الماضية، بصفتي وسيطا للأمم المتحدة في هذا الصراع، حذرت مرارا من أن الحرب تخرج السلام عن الطاولة. لكن السلام اليمن يتمتع بآفاق أقوى، وقد حان الوقت لدفع المبادرات إلى الأمام لإطفاء ألسنة القتال”.
وتحدث عن ميناء الحديدة على البحر الأحمر ، “التي تمثل نقطة الوميض الرئيسية في هذه الحرب. منذ يونيو تضاءل عدد سكان المدينة إلى 150،000 ، خلال شهور من القتال الشديد. كل شهر يقدم برنامج الغذاء التابع للأمم المتحدة مساعدات لثمانية ملايين شخص، لكن زملائي يستعدون لخطر المجاعة، حيث لا يستطيع ملايين من اليمنيين شراء الطعام حتى في الأماكن التي تتوفر فيه”.
ويعتقد غريفيث “أن لقاء هذا الأسبوع في السويد يمكن أن يجلب الأخبار الجيدة للحديدة، وللشعب اليمني. لقد عملنا من أجل التوصل إلى اتفاق تفاوضي لتجنيب المدينة تهديد خطر التدمير، وضمان التشغيل الكامل للميناء”. إن التوصل إلى مثل هذه الصفقة لن يؤدي فقط إلى وضع حد للمعارك، ولكن أيضاً إنقاذ خطوط الإنقاذ الإنساني الرئيس لشعب اليمن. هذا سوف يساعد على ضمان أن طوفان المجاعة الذي يلوح في الأفق يتم مطاردته”.
وقال المبعوث الأممي: خلال الأسابيع الماضية، أظهر الطرفان استعدادهما للقيام بمبادرات إنسانية كبيرة. وفي النهاية، سمح لبعض أسرى الحرب من كلا الطرفين، الذين لم يُسمح لهم بالاتصال بأسرهم خلال أربع سنوات من الحرب، بالقيام بذلك. تمكّن خمسين يمنيًا من السفر من صنعاء إلى مسقط للحصول على العلاج – وهو أمر لم يحدث لسنوات. بينما نجتمع في السويد، سنعلن عن توقيع الاتفاق الذي طال انتظاره بشأن تبادل الأسرى، وهو أول اتفاق رسمي بين الطرفين منذ بداية هذا الصراع. يمكن أن تتوقع آلاف العائلات في اليمن، التي تنتظر أقاربها المفقودين، أن يتم لم شملها مع أحبائها”.
وقال غريفيث: “هذه المشاورات السياسية في السويد هي الخطوة الأولى نحو وضع اليمن على طريق السلام. آمل أن تتفق الأطراف اليمنية في نهاية هذه الجولة على الخطوط العريضة لاتفاقية شاملة في نهاية المطاف، ثم تقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة ثم إلى مجلس الأمن للمصادقة عليها. آمل أن تصبح خريطة طريق عامة للسلام”.
وأضاف: “بوصفي وسيط، أعتقد أن إنهاء الحرب ليس مثل بناء السلام. في أي عملية سلام، يذهب الدور القيادي إلى أولئك الذين يستطيعون وقف القتال، ومن ثم فإن الناس الذين يستحق أهلهم السلام والذين قد تصبح أسرهم، وهم الآن ضحايا، مستفيدين من العملية. على مدى شهور من اللقاءات مع اليمنيين من خلفيات متنوعة، وجدت أنهم رائعون في العثور على قضية مشتركة وسادة في فن الجلوس معاً للتوصل إلى اتفاق”.
وقال إن ذلك “تجلى بوضوح في مؤتمر الحوار الوطني الذي انعقد في صنعاء من مارس 2013 إلى يناير 2014 ، عندما اجتمع 565 شخصًا يمثلون شريحة متقاطعة من سكان اليمن معًا وناقشوا ما يجب أن يبدو عليه مستقبل البلاد. لقد كان المؤتمر ولا يزال، مثالاً دولياً رائداً على التسوية الشاملة والحذرة والمدروسة. هذا هو نوع اليمن الذي نريد جميعا أن نعود إليه”.
وأضاف أن ذلك يعطيه “بعض الثقة في أنه عندما يجتمع الطرفان في السويد، فإن المبدأ التوجيهي هو أن التنازلات هي المبدأ الأساسي للتفاوض، وأن التنازلات سوف تفيد كلا الجانبين وشعب اليمن ككل. ونأمل أن يكون إحراز تقدم في تدابير بناء الثقة والتوصل إلى اتفاق بشأن إطار سياسي هو إظهار روح التراضي هذه”.
واختتم بالقول: إنه وأكثر من أي وقت آخر، كان هناك مثل هذا الإلحاح الدولي الملحوظ للأطراف المتحاربة في اليمن لإيجاد حل. اليمن على رأس جدول أعمال الأمين العام للأمم المتحدة. إن مجلس الأمن متحد في الرغبة في إنهاء هذا الصراع. لقد أظهرت بلدان المنطقة تعاونها الكامل مع عملنا لإعادة تشغيل العملية السياسية. ومع ذلك ، فإن الأشخاص الموجودين حول المائدة هم فقط في الجزء الهادئ والنائي من السويد الذين يمكنهم تحقيق هذه الآمال. من أجل أطفال اليمن، نأمل أن يسلموا”.
المصدر لرئيس
Renewed Hope for Peace in Yemen