نشرت صحيفة واشنطن بوست تقريراً أشارت فيه إلى نفوذ دولة الإمارات العربية المتحدة في اليمن، وقالت إنه يمثل تحدياً لتحالفها مع الولايات المتحدة الأمريكية، متهمةً أبوظبي بعرقلة السلام في اليمن.
يمن مونيتور/ صنعاء/ ترجمة خاصة:
نشرت صحيفة واشنطن بوست تقريراً أشارت فيه إلى نفوذ دولة الإمارات العربية المتحدة في اليمن، وقالت إنه يمثل تحدياً لتحالف البلدين، متهمةً أبوظبي بعرقلة السلام في اليمن.
وقالت الصحيفة، حسب ترجمة لـ”يمن مونيتور”: اندلعت الحرب الأهلية الشرسة في اليمن منذ عامين، الأمر الذي أثار ناقوس الخطر دوليا، حذرت الولايات المتحدة ودعت المقاتلين للتراجع. ولكن جهودها قوضت بهدوء من قبل أحد حلفاء الولايات المتحدة الأكثر ثقة: الإمارات العربية المتحدة.
وقد مات مئات الأشخاص في المعارك والضربات الجوية. لكن الإمارات العربية المتحدة، وهي جزء من تحالف عسكري بقيادة السعودية تدعمه الولايات المتحدة، شجعت شركائها على مقاومة نداءات وزير الخارجية آنذاك جون كيري لإجراء محادثات سلام أو وقف إطلاق النار.
وقال محمد بن زايد آل نهيان، وهو زعيم إماراتي رفيع المستوى، لرئيس وزراء يمني إن كيري توجه إلى المنطقة في أيار / مايو 2015. وقال إن على الدول العربية الخليجية أيضا “أن تقف حازمة، وفقا لما جاء في ملخص الاجتماع الذي كان جزءا من رسائل دبلوماسية إماراتية مسربة تشاركت مع صحيفة واشنطن بوست.
وألمح الاجتماع إلى تحرك الإمارات العربية المتحدة للتأثير في الشرق الأوسط، باستخدام القوة العسكرية والدبلوماسية والوسائل السرية لتعزيز الحلفاء ومكافحة الخصوم. وقد أدى دورها في اليمن وغيرها من الإجراءات الأخيرة إلى احتكاك مع الولايات المتحدة، مما أدى إلى تعقيد علاقاتها العسكرية الطويلة.
بالفعل، فإن ارتفاع دولة الإمارات العربية المتحدة كحليف عسكري أميركي من الدرجة الأولى جعلها منفصلة عن غيرها من الدول العربية، كتعزيز طموحاتها الضخمة والنفوذ الإقليمي. والآن، يبدو أن الدولتين على استعداد لتوسيع شراكتهما إلى أبعد من ذلك في ظل الرئيس ترامب، حيث تترجم إدارته عقيدة “أميركا أولاً” إلى موقف أكثر عدوانية ضد إيران وحملة موسعة ضد مقاتلي القاعدة في شبه الجزيرة العربية.
يذكر أن الجنرالات الأمريكيين، بما في ذلك وزير الدفاع جيم ماتيس، يشيرون إلى الإمارات العربية المتحدة على أنها “اسبرطة الصغيرة” ويطلق عليها كنموذج لكيفية قيام الحلفاء الإقليميين بخفض عبء مكافحة الإرهاب على الولايات المتحدة.
إلا أن التوترات في الحلف ظهرت في الصدارة الشهر الماضي عندما قال مسؤولون في المخابرات الأميركية أن دولة الإمارات العربية المتحدة تقف وراء القرصنة على موقع الحكومة القطرية على الإنترنت، وهي خطوة أثارت خلافات طويلة بين حلفاء أميركا الخليجيين ودفعت البيت الأبيض إلى لعب دور الوسيط رغم عدم الارتياح.
كما تباينت المصالح الإماراتية والأمريكية في ليبيا، حيث اشتكى المسؤولون الأمريكيون من أن الإمارات العربية المتحدة تحبط جهود السلام. وقد كشف الصراع الوحشي في اليمن ضلوع الولايات المتحدة في اتهامات بالتواطؤ في جرائم الحرب بسبب دعمها لدولة الإمارات العربية المتحدة وحلفائها الخليجيين.
وقال مسؤول أميركي كبير سابق إن من “الخطر خلق قدرة عسكرية مستقلة”. مضيفاً “من الرائع أن يكون لدينا شريك في الإماراتيين، لكننا لا نتفق دائماً في الرؤية”.
تراكم الحماس
وفي عام 1981، بعد عقد واحد من استقلال دولة الإمارات العربية المتحدة، محمد بن زايد آل نهيان، الذي فيما بعد سيصبح ولي عهد أبو ظبي، طار إلى واشنطن مع الطموحات الكبرى لشراء مقاتلات أمريكية من شأنها تعزيز القدرات العسكرية للنفط وتحويل بلده إلى قوة عالمية. وبدلا من ذلك، قال دبلوماسي أميركي سابق انه “شعر بالسخرية”. “لا أحد يعرف عن الإمارات العربية المتحدة. من كان هذا الطفل؟ “.
وفي السنوات التي تلت ذلك، بدأت الإمارات بإرسال قوات إلى صراعات مدعومة من الغرب، بما في ذلك حرب الخليج عام 1991 والصومال والبلقان وأفغانستان. المملكة تبني سلسلة من القواعد في أفريقيا التي من شأنها أن تعطي لها وصولا عسكريا أكبر.
كما شرع الإماراتيون في تمديد أكبر للإنفاق على السلاح. بالإضافة إلى الحصول على F-16s، كانوا أول حليف للولايات المتحدة للحصول على ثاد، وهو نظام الدفاع الصاروخي متطور. انهم يأملون الآن شراء F-35 المقاتلة، والطائرات المقاتلة الأكثر تقدما البنتاغون، والتي تكلف كل واحدة 100 مليون $.
وقال أندرو اكسوم، الذي شغل منصب مسؤول بارز في البنتاغون لقضايا الشرق الأوسط حتى العام الحالي، أن الأسلحة المتطورة ليست أكبر أصول عسكرية في دولة الإمارات. وقال “ما يميزهم هو الاجتهاد الذي ذهبوا إليه حول الاستثمار في كل الأمور غير الضرورية” اللازمة لبناء جيش قادر، بما في ذلك الخدمات اللوجستية والتدريب.
ويقول المسؤولون الإماراتيون إن التهديد المتصور من إيران هو الذي دفعهم إلى بناء جيش حديث واختبار قواتهم خارج حدودهم. كما رأوا ضرورة مواجهة الإخوان المسلمين الإسلاميين وأي جماعات سياسية أو مسلحة يرونها امتدادا لتلك الحركة.
وقال يوسف العتيبة، سفير دولة الإمارات العربية المتحدة لدى الولايات المتحدة، وشخصية مركزية في جهود الضغط الأمريكية الناجحة في البلاد: “إن الأمر يتعلق حقا بالجغرافيا والتهديدات التي نشأناها منذ اليوم الأول”. وقال عتيبة، وهو مروج لا يكل للرأي القائل بأن دولة الإمارات العربية المتحدة قوة استقرار في الشرق الأوسط، قد حقق تقدما مع المسؤولين الرئيسيين في إدارة ترامب، بما في ذلك جاريد كوشنر، صهر الرئيس ومستشاره.
لكن نظرة الإماراتيين على الاستقرار، كما يقول منتقدوها، تضمنت احتضارا مقلقا للقادة الاستبدادين الذين يتشاطرون الكراهية مع إيران أو الإسلاميين وعدم التسامح مع أي معارضة سياسية.
وقد خلق هذا الموقف صداعا للولايات المتحدة، بما في ذلك في ليبيا. في حين لعب الطيارون الإماراتيون دورا محوريا في تدخل عام 2011 الذي أطاح معمر القذافي، نما المسؤولون الأمريكيون بالإحباط في السنوات التي تلت ذلك، حيث قدمت دولة الإمارات العربية المتحدة، جنبا إلى جنب مع مصر، الدعم العسكري والمالي بهدوء للجنرال خليفة حفتر، حملة عنيفة ضد القوات الإسلامية، بما في ذلك المسلحين. وهذا الدعم ينتهك الحظر الذي تفرضه الأمم المتحدة على الأسلحة.
كما رأى المسؤولون الأمريكيون أن حفتر يشكل عقبة أمام التوصل إلى حل سياسي. وكان القشة الأخيرة شحنة رئيسية من الإمارات العربية المتحدة من المركبات المدرعة وغيرها من المركبات إلى حفتر التي واجهت استجابة صارمة من إدارة باراك أوباما.
وقال العتيبة “ما نريده في ليبيا هو حكومة علمانية مستقرة”. “هذا هو الشيء نفسه الذي نريده في سوريا. إنه نفس الشيء الذي نريده في اليمن. حكومات علمانية.”
الرمال المتحركة في اليمن
بعد أيام من زيارته مايو 2015، كان كيري قادرا على تأمين وقف القتال في اليمن. ولكن مثل وقف إطلاق النار في ذلك الحين، انهار بعد بضعة أيام.
وبعد أكثر من عامين، قتل آلاف من جراء الغارات الجوية التي شنتها قوات التحالف وقصف المدفعية وإطلاق النار. ويتعرض الملايين من اليمنيين للتهديد بسبب الجوع والمرض، بما في ذلك وباء الكوليرا.
لقد نما الحديث عن أن وجود حل سياسي أصبح ضعيفا.
انضمت الإمارات العربية المتحدة إلى التحالف الذي تقوده السعودية بعد أن أطاحت جماعة متمردة شيعية تعرف باسم الحوثيين بحكومة اليمن. وتعتبر دولة الإمارات العربية المتحدة، مثل شركائها السعوديين، الحوثيين كقوة إيرانية بالوكالة – وهو ما وصفه المسؤولون الأمريكيون في بداية الحرب بأنه مبالغ فيه.
كما حذر البعض في إدارة أوباما حلفاء دول الخليج من أن التدخل كان خاطئا، وفقا لما ذكره روبرت مالي، المنسق السابق للبيت الأبيض في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والخليج. وحرص المسؤولون الإداريون على تسريع الأمور مع دول الخليج التي أغضبتها مفاوضات أوباما النووية مع إيران، لتقديم الدعم العسكري الذي تقوده السعودية، بيد انه يأمل في تقليل تدخل الولايات المتحدة وتسريع التسوية السياسية.
يقول مالي: “خشينا ألا تكون هذه الحرب حرباً من المقدر لها أن تنتهي بسرعة. كما أن المنطقة لديها ما يكفي من التجارب في التعامل مع العناصر الفاعلة غير الحكومية مثل الحوثيين – والتي بالرغم من كونها متخلفة عسكرياً كما هو واضح إلا أنها على استعداد للاستمرار في القتال دون توقف وليست على استعداد للاستسلام.” وأضاف إن التحالف الذي يقوده السعوديون جازف “بأن يُجر ويتورط أكثر فأكثر على الرغم من التكلفة الإنسانية باهظة.”
وعلى وجه الخصوص، بدا المسؤولون الإماراتيون قلقين أيضا. وكتبت عتيبة إلى زميل لها في يوليو / تموز 2015، على الرغم من أن التغطية الإعلامية الغربية “تركزت في المقام الأول” على الأزمة الإنسانية في اليمن، إلا أن الإمارات العربية المتحدة “تفقد أرضها الأخلاقية المرتفعة بسرعة”، وفقا لرسائل إلكترونية تم توزيعها من قبل مجموعة تبدو متعاطفة مع قطر.
إن إدارة ترامب، التي يبدو أنها تعطي الأولوية للعودة إلى إيران ضد التحفظات حول الصراع، تزن الآن مشاركة أمريكية أعمق.
وقد لعبت دولة الإمارات دورا رائدا في مكافحة القاعدة في شبه الجزيرة العربية في اليمن – وهي أولوية في الولايات المتحدة. في عام 2015، أثبتت القوات الإماراتية قدرتها على تخطيط وتنفيذ عملية كبرى، ضد التحذيرات الأمريكية عندما شنت هجوما برمائيا على مدينة عدن الجنوبية من القوات الحوثية.
لكن قيادة دولة الإماراتية في الجنوب كانت مضطربة.
وقد يعقد نزاع بين الانفصاليين الجنوبيين المدعومين من دولة الإمارات العربية المتحدة والحكومة اليمنية، التي تتخذ من المملكة العربية السعودية مقرا لها، تعقيداً آخر للحرب. كما دعمت الإمارات السنة المحافظين المعروفين باسم السلفيين ما يقوض حديثها عن منطقة “علمانية”.
وقد أظهرت عملية اليمن المخاطر التي تتعرض لها الولايات المتحدة في دعم العمليات الأجنبية، بل بشكل غير مباشر.
وزعمت تقارير لوكالة أسوشيتد برس وهيومن رايتس ووتش في يونيو / حزيران أن الإمارات أو القوات الموالية لها تحتفظ بشبكة من السجون السرية في جنوب اليمن. وقال شهود عيان لوكالة الأنباء (أ.ب) إن القوات الأمريكية كانت موجودة في أحد المرافق على الأقل، حيث تعرض المعتقلون للتعذيب.
ونفى المسؤولون الإماراتيون الاحتفاظ بمراكز احتجاز سرية أو تعذيب السجناء. وقال مسؤولون أمريكيون للوكالة إن القادة العسكريين بحثوا هذه الادعاءات، وأشاروا إلى أن القوات الأمريكية لم تكن حاضرة عندما وقعت أية انتهاكات.
وقد شارك ريان غودمان، المسؤول السابق في البنتاغون الذي يُدَرس القانون في جامعة نيويورك، في إعداد تقرير صدر مؤخرا خلص إلى أن الولايات المتحدة، بسبب دعمها لعمليات الإمارات في اليمن، قد تتحمل المسؤولية القانونية عن ممارسات الاحتجاز غير القانونية.
وقال غودمان: “هل هذه هي الطريقة المثمرة حقا لتحقيق الهدف الطويل الأجل المتمثل في مكافحة القاعدة في جزيرة العرب أو ضمان الاستقرار في اليمن؟”.
المصدر الرئيس
The UAE’s hunt for its enemies is challenging its alliance with the United States
