المجتمع اليمني في الولايات المتحدة يتحمل مصاعب الحرب على بعد 9000 ميل

يمن مونيتور/ أوكلاند انسايد/ ترجمة خاصة:

على مدى العقد الماضي، عانى الشتات اليمني إلى جانب عائلاتهم في الوطن من الحرب الأهلية والمجاعة والمرض والحصار؛ تزايد القلق منذ بدء الهجمات الأمريكية الجوية على مواقع للحوثيين رداً على الهجمات البحرية التي تشنها الجماعة المسلحة.

بينما كان علي البصيري يدخل عبر مطبخ متجره المستطيل استعدادًا لخدمة يوم آخر في وسط مدينة أوكلاند، تحدث عن منزليه – أوكلاند في الولايات المتحدة وجُبن في محافظة الضالع اليمنية.

اسأله من أين أتى، وسيقوم البصيري بسرد الحقائق حول تاريخ المكانين وجغرافيتهما وتركيبتهما السكانية وتقاليدهما المحلية بسلاسة شديدة لدرجة أنك قد تظن أن جبن هي مدينة قريبة، على الطريق السريع من أوكلاند.

لكن جبن ليست قريبة. إنها في اليمن، على بعد 9000 ميل من كاليفورنيا في الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة العربية.

تعود جذور عائلة البصيري إلى اليمن، ولكنها تمتد أيضًا إلى أوكلاند. البصيري، صاحب (Nature’s Finest) بقالة صغيرة وأطعمة جاهزة في شارع 14، التحق بمدرسة أوكلاند الثانوية وتخرج من مدرسة إيمري الثانوية في إميريفيل.

وهو معروف لدى الأصدقاء بلقبه – وهو لقب يشير إلى اسم طفله الأول – أبو حمزة. الاسم هو تذكير بأجيال ألبصيري الأربعة من التاريخ في أوكلاند. مثل والده وجده، ولد علي في أوكلاند. وهو يتحدث بفخر عن شقيقيه اللذين يعملان في مكتب OPD، وعن الشركات الصغيرة التي بدأتها عائلته وتمتلكها هنا.

ومع ذلك، عندما يقول إنه “تزوج في الوطن “، فهو يقصد جُبن. إنه نفس الشيء عندما يقول إن والده “كان في المنزل” منذ حوالي ثلاث سنوات.

البصيري هو واحد من أكثر من 10.000 أمريكي يمني في أوكلاند يستكشفون ما يعنيه أن تكون يمنيًا وأمريكيًا اليوم. هناك أكثر من 100.000 يمني في الولايات المتحدة، معظمهم يقيمون في نيويورك وميشيغان وهنا في شمال كاليفورنيا. كان المهاجرون اليمنيون الأوائل إلى الولايات المتحدة في الغالب من الرجال البالغين الذين عملوا في وظائف يدوية وأرسلوا الأموال إلى عائلاتهم في الوطن. ولكن ابتداءً من السبعينيات استجابةً للاضطرابات السياسية، بدأت العائلات اليمنية في الاستقرار في الولايات المتحدة بأعداد أكبر.

أن تكون أمريكيًا يمنيًا اليوم، بالنسبة لمعظم الناس، يعني أن تكون لديك هوية معقدة نظرًا لدور الولايات المتحدة في الحرب التي تعصف باليمن منذ عقد من الزمن. ولكن بالنسبة للكثيرين داخل المجتمع اليمني في أوكلاند، فإن الهوية الوطنية ليست محصلتها صفر. وبعبارة أخرى، فإن كونك أميركياً لا يجبرك على التعريف بكونك يمنياً، أو العكس.

يتمنى البصيري، مثل كثيرين آخرين في المجتمع، أن تستخدم الولايات المتحدة مواردها وقوتها لإحداث تغيير إيجابي، بدلاً من تصعيد الصراع العنيف في اليمن. ولكن مع استمرار الصراع، فإن المجتمع في وضع صعب. يركز الكثيرون على بذل كل ما في وسعهم للحفاظ على سلامة عائلاتهم في أوكلاند واليمن قدر الإمكان.

سنوات الحرب ثقيلة على قلوبهم

عندما يصف محمد عطية كيف هي الحياة بالنسبة لمعظم الناس في اليمن اليوم، فإنه يستخدم عبارة في لغته العربية الأم: “الأشياء البسيطة”.

ولد عطية ونشأ في اليمن، ويعمل كمنسق لمجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية، وهي مجموعة تعمل على نشر الفهم حول الإسلام، وحماية الحقوق المدنية، وتمكين الأمريكيين المسلمين. عاش في أوكلاند لمدة عقدين تقريبًا حتى انتقل مؤخرًا إلى الخليج الجنوبي. وفي الشتاء الماضي، قامت زوجته وأولاده برحلة إلى اليمن لزيارة العائلة.

عندما يقول “الأشياء البسيطة”، فإن عطية يتحدث عن الاحتياجات الأساسية – الوصول إلى المدرسة والغذاء والمياه وأن تكون الطرق في حالة جيدة بما يكفي للقيادة. كل هذا وأكثر يفتقده اليمن بشدة منذ سنوات عديدة.

بدأت الحرب الأهلية اليمنية في عام 2014 بعد أن استولى الحوثيون، وهم جماعة سياسية وعسكرية إسلامية، على العاصمة اليمنية صنعاء. وفي يناير/كانون الثاني 2015، أطاح الحوثيون بالرئيس عبد ربه منصور هادي. وبعد بضعة أشهر، بدأ تحالف بقيادة المملكة العربية السعودية وبدعم من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة حملة من الضربات الجوية سعياً للإطاحة بحكومة الحوثيين الجديدة، حليفة إيران. وفي عام 2015، تمكن التحالف الذي تقوده السعودية من استعادة مدينة عدن الجنوبية. وعلى الرغم من أن الخطوط الأمامية ظلت مستقرة نسبيًا منذ ذلك الحين، حيث ظل الحوثيون مسيطرين على غالبية البلاد، إلا أن الحرب لم تنتهي.

وعلى مدى العقد الماضي، قُتل 377 ألف شخص ونزح 4.5 مليون، وفقًا لتقرير للأمم المتحدة لعام 2022 . ووفقا لليونيسيف، خلفت الحرب أكثر من 11 مليون طفل في حاجة إلى المساعدة الإنسانية.

“لم نكن موجودين”. وقال عطية، واصفاً شعور مجتمع الأمريكيين اليمنيين في أوكلاند تجاه السنوات التسع الماضية من العنف: “لم نعد نتنفس إلا بصعوبة”.

كان العيش بعيداً عن أقاربهم الذين يواجهون تهديدات مستمرة بالعنف أمراً صعباً. إن الاستيقاظ كل صباح وعدم معرفة ما سيأتي به اليوم هو أمر مرهق.

في يناير/كانون الثاني، بدأت الولايات المتحدة وحلفاؤها في ضرب أهداف عسكرية داخل اليمن تابعة للحوثيين رداً على الحصار الذي فرضه الحوثيون على السفن في البحر الأحمر. ويقول الحوثيون إن حصارهم هو تضامن مع الفلسطينيين، وهدفهم المزعوم هو منع الشحنات المرتبطة بإسرائيل، التي تشن حاليًا حربًا على غزة.

عطية، مثل غيره من اليمنيين في أوكلاند، يميز القتال الحالي في وطنه عما بدأ في عام 2014. وكما يرى، ابتداء من يناير/كانون الثاني، أدخلت الولايات المتحدة اليمن إلى مرحلة مختلفة من الحرب. ويقول عطية إن هذه التصعيدات لا تؤدي إلا إلى معاقبة الشعب اليمني، مثل أقاربه، الذين يكافحون من أجل البقاء.

وأشار إلى كيفية تأثير القتال في اليمن على مجتمعه في منطقة الخليج الأمريكي: “إنه يؤثر علينا بعدة طرق”. “لا يمكننا أن نكون سعداء فقط.”

على الرغم من أن اليمن تقع في منتصف الطريق حول العالم، إلا أن عطية قال إن العديد من الأمريكيين اليمنيين مسؤولون عن الرفاهية الاقتصادية لأفراد أسرهم الذين يعيشون هناك. منذ بدء الحرب الأهلية، فقد العديد من اليمنيين وظائفهم أو دخلهم. وقد أجبرهم ذلك على الاعتماد بشكل أكبر على التحويلات المالية من أفراد الأسرة في الخارج: وفقًا للبنك الدولي ، في عام 2022، شكلت التحويلات ما يقرب من 17.5٪ من إجمالي الناتج المحلي لليمن. ومن أجل الإحساس بالحجم، أفاد البنك الدولي في عام 2022 أن معظم البلدان الأخرى ذات الدخل المنخفض مثل اليمن ترى أن حوالي 3.5٪ من ناتجها المحلي الإجمالي يأتي من التحويلات المالية.

جعلت المرحلة الأخيرة من الحرب إرسال الأموال أكثر صعوبة. وقال عطية إنه في السنوات الماضية كان يرسل الأموال إلى عائلته عبر ويسترن يونيون أو موني جرام. ومع ذلك، في فبراير/شباط، أوقفت ويسترن يونيون خدماتها مؤقتًا في اليمن بعد أن صنفت الولايات المتحدة الحوثيين رسميًا منظمة إرهابية.

وقال متحدث باسم وزارة الخارجية لصحيفة أوكلاندسايد إن الولايات المتحدة اتخذت هذا القرار للضغط على الحوثيين لوقف الهجمات الصاروخية والطائرات بدون طيار ضد الشحن الدولي.

لكن عطية قال إن قرار وزارة الخارجية يعاقب الأمة بأكملها. وعندما تحدثت معه في فبراير/شباط، توقع عطية أن الحوثيين لن يكتسبوا المزيد من القوة إلا في ظل معاناة غالبية الشعب اليمني من عواقب العقوبات الاقتصادية المفروضة على حكومتهم. في 8 مارس/آذار، وردت تقارير من صنعاء عن مسيرة كبيرة لدعم الهجمات البحرية للحوثيين.

يأتي كل هذا في مرحلة صعبة في اليمن، فبحلول نهاية عام 2022، أدت الهجمات على البنية التحتية ووقف الخدمات الأساسية إلى ترك أكثر من مليوني طالب في اليمن خارج المدرسة، وفقًا لليونيسف. وفي الوقت نفسه، يعاني 2.2 مليون طفل دون سن الخامسة من سوء التغذية، منهم 500 ألف يعانون من سوء تغذية حاد. علاوة على ذلك، تفيد تقارير الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية أن ما يقرب من 20 مليون شخص – في بلد يبلغ عدد سكانه 34 مليون نسمة – يفتقرون إلى الوصول إلى الخدمات الصحية الأساسية لأن نصف المستشفيات والعيادات في اليمن لم تعد قادرة على العمل. ومن بين العاملين، لا يزال العديد منهم يفتقرون إلى المتخصصين والمعدات و/أو الأدوية الأساسية.

المصدر الرئيس

يتحمل المجتمع اليمني في أوكلاند مصاعب الحرب على بعد 9000 ميل