يمن مونيتور/ ترجمة خاصة:
عندما قدم مسعود بارزاني، الرئيس السابق لإقليم كردستان العراق، تعاطفه مع عائلة مهسا أميني، وهي امرأة إيرانية توفيت في السجن بعد أن تعرضت للاعتداء لخرقها الالتزام بقواعد اللباس الإسلامي، أثار ذلك الذعر في قلب الجمهورية الإيرانية.
وأثارت وفاة أميني في أيلول/سبتمبر بعضا من أكبر وأطول المظاهرات المناهضة للنظام حتى الآن في إيران. وكانت بعض الاحتجاجات الأكثر حدة في المنطقة الكردية التي تنحدر منها أميني والتي شهدت إضرابات واسعة النطاق.
ويخشى السياسيون المتشددون في إيران من أن الاضطرابات الطويلة تجعل البلاد عرضة لتهديدات الانفصاليين العرقيين والمتمردين الإسلاميين.
“بعد مكالمة بارزاني الهاتفية [مع عائلة أميني]، تحولت قضية الاحتجاجات [في كردستان إيران] حرفيا إلى حركة انفصالية”، قال مسؤول استخباراتي كبير لم يذكر اسمه لصحيفة “إيران” التي تديرها الدولة في أكتوبر/تشرين الأول.
الأكراد هم واحد من أكبر السكان عديمي الجنسية في العالم ويتركزون في منطقة تمتد عبر تركيا والعراق وإيران وسوريا. لقد اشتكوا منذ فترة طويلة من التهميش ولديهم تاريخ من التمرد ضد الحكومات المركزية سعيا وراء مزيد من الحكم الذاتي أو الانفصال. انتفض أكراد إيران ضد الجمهورية الإسلامية التي نشأت حديثا في عام 1979، مطالبين بالحكم الذاتي السياسي، على الرغم من قمعهم.
وفي مؤشر على قلقهم أطلق الجيش الإيراني في سبتمبر/ أيلول صواريخ باليستية وطائرات بدون طيار مفخخة على قواعد معارضين أكراد إيرانيين في شمال العراق لإحباط ما اعتبر تهديدا انفصاليا جديدا. وقتل 13 شخصا على الأقل في هجوم أدانته واشنطن ووصفته بأنه انتهاك لسيادة العراق.
وفي بيان الشهر الماضي كان النظام الإيراني قلقاً بشأن الحركات الانفصالية وقالت أجهزة المخابرات الإيرانية إن المخابرات الأمريكية تغذي الانقسامات العرقية والدينية وتتعاون مع الجماعات الكردية المنفية. وقال البيان إن “مثل هذه الجماعات [المنفية] هي أعداء للعرقية الإيرانية الحبيبة والشجاعة وهي انفصالية تنفذ مهام تسندها إليها الولايات المتحدة والمحرضون عليها”، في إشارة إلى الحزب الديمقراطي المحظور في كردستان إيران.
وقال مسؤول استخباراتي كبير لم يكشف عن اسمه إن اعتقال سياسيين أكراد في إيران والهجوم على كردستان العراق “ساعدا كردستان إيران على الهدوء”.
ويشير القلق الرسمي إلى مخاوف في طهران بشأن التوترات الانفصالية. ويقدر المحللون أن الفرس يمثلون حوالي نصف سكان إيران، بينما يمثل الأتراك والأكراد والعرب والبلوش من بين الباقين. الأكراد والبلوش هم إلى حد كبير من المسلمين السنة – أقلية دينية تعتقد أنهم يتعرضون للتمييز من قبل القادة المسلمين الشيعة في إيران.
بالإضافة إلى الاحتجاجات على وفاة أميني، هزت المظاهرات في إقليم سيستان بلوشستان الحدودي بسبب الاغتصاب المزعوم لفتاة مراهقة من قبل ضابط شرطة تابع للنظام. كانت هناك حملة قمع “غير مسبوقة” ضد البلوش السنة في زاهدان عاصمة الإقليم في أواخر سبتمبر/أيلول، وفقا لإمام صلاة الجمعة في المدينة مولوي عبد الحميد.
وقالت منظمة العفو الدولية إن ما لا يقل عن 82 شخصا قتلوا في حملة “الجمعة الدموية”.
ودعا عبد الحميد يوم الجمعة إلى “استفتاء وشيك” على الدستور كحل لحل الأزمة الحالية بدلا من “سجن” و”قتل” و”ضرب” الناس. وبموجب الدستور الإيراني، يحكم البلاد زعيم شيعي.
“هذه الأمة موجودة في الميدان [تحتج] منذ حوالي 50 يوما حتى الآن. لا يمكنك دفعهم إلى الوراء لأنهم رأوا الدماء وقتل أحباؤهم”، قال عبدالحميد للمصلين المسلمين السنة في صلاة الجمعة. وأضاف “أولئك الذين صاغوا هذا الدستور… كانوا جيلا آخر. اليوم ، هناك جيل جديد … إنه عالم مختلف”. وكان عبد الحميد قد دعا في السابق إلى “الحرية” الدينية ووضع حد “للتمييز العرقي” في البلاد.
وقال العميد أحمد شافعي قائد الحرس الثوري المتمركز في المحافظة إن أعداء إيران استهدفوا زاهدان كأول مدينة “تسقط” لكن قوة النخبة أحبطت جهودهم.
لطالما تباهى الحرس الثوري بأنه حافظ على الأمن في إيران على الرغم من الاضطرابات في أماكن أخرى من المنطقة. لكن مما زاد من الشعور بعدم الأمان، أن رجلا سنيا ينتمي إلى تنظيم داعش الإرهابي هاجم موقعا شيعيا مقدسا في مدينة شيراز الجنوبية الأسبوع الماضي، مما أسفر عن مقتل 13 زائراً (حاجاً) وفقا لوسائل الإعلام المحلية.
ويقول نشطاء أكراد إن مطالبهم لا تختلف عن مطالب المحتجين الآخرين الذين طالبوا باستبدال النظام في طهران بحكومة علمانية حديثة.
ويقولون إن الأكراد هم الذين قدموا شعار “المرأة والحياة والحرية” في جنازة أميني. ومنذ ذلك الحين أصبح بيانا للمتظاهرين في إيران واكتسب اهتماما عالميا. وأظهر المحتجون تضامنهم مع الأقليات ورددوا شعارات مثل “من كردستان إلى طهران، حياتي من أجل إيران”.
وتعد مناطق الأقليات العرقية من بين أفقر المناطق في البلد ولديها بعض من أعلى معدلات البطالة. وتبلغ نسبة البطالة 11.4 في المائة في سيستان بلوشستان و10.2 في المائة في كردستان، مقارنة بمتوسط 8.9 في المائة في جميع محافظات إيران البالغ عددها 31 محافظة.
في حين أن العديد من العائلات في سيستان بلوشستان تعيش من خلال تهريب الوقود إلى أفغانستان، يعمل عشرات الآلاف من الشباب في كردستان كعمال عبر الحدود بأجور منخفضة، يطلق عليهم اسمكولبار. وهم يعبرون الجبال الوعرة حاملين البضائع على ظهورهم، بما في ذلك الأشياء الكبيرة مثل الثلاجات، من الحدود العراقية إلى إيران. وقتل بعضهم على أيدي حرس الحدود الإيرانيين، مما أثار الغضب بين الأكراد.
وقال الناشط الكردي إن “قضية اسمكولبار تبقي مطالب الأكراد حية على أساس يومي”.
ويقول المحتجون إنه من خلال التركيز على التهديد الانفصالي، يتجاهل النظام إخفاقاته. “كردستان ليست في حركات انفصالية. يجب أن يسأل المسؤولون عما فعلوه من أجل كردستان”. “الشباب الكردي متعلمون تعليما عاليا… لكنهم لا يرون مستقبلا مشرقا وليس لديهم أي طريقة للوصول إلى الوظائف العليا في الحكومة. مثل هؤلاء الناس . . . لا تريد أن تعيش في المنفى أو في الجبال.
وأضاف الناشط أن “كردستان إيران ليست قوية بما يكفي لتحديد مستقبل الاحتجاجات؛ لكنها كانت أول من بدأها وربما ستكون آخر من ينهيها”.
المصدر الرئيس
Iran’s protests fuel ethnic tensions
