أسوشيتد برس: البوارج الأمريكية تقصف “أبين” منذ 5 أيام و واشنطن تنفي

ترجمة خاصة:
أكد مسؤولون أمنيون في اليمن أن السواحل الجنوبية، التي يتمركز بها عدد من المقاتلين الموالين لتنظيم القاعدة، تتعرض منذ خمسة أيام إلى قصف، بالمدافع والصواريخ من قبل عدد من السفن الحربية الأمريكية، وفقا لما أوردته وكالة “أسوشيتد برس”.

يمن مونيتور/ صنعاء/ ترجمة خاصة:
أكد مسؤولون أمنيون في اليمن أن السواحل الجنوبية، التي يتمركز بها عدد من المقاتلين الموالين لتنظيم القاعدة، تتعرض منذ خمسة أيام إلى قصف، بالمدافع والصواريخ من قبل عدد من السفن الحربية الأمريكية، وفقا لما أوردته وكالة “أسوشيتد برس”.
لكن الوكالة نقلت عن البنتاغون نفيه بشدة المشاركة في عملية القصف. وقال الكابتن البحري جيف ديفيس، المتحدث باسم البنتاجون: “السفن الحربية الامريكية لم تشارك”.
وأشارت الوكالة الأمريكية، في ترجمة لـ”يمن مونيتور” إلى أن القصف البحري، الذي استمر على مدار الأيام الخمسة الماضية، استهدف عددا من المناطق الجبلية الوعرة، شمال قرية شقرة، التي حاول العشرات من مقاتلي القاعدة تجميع صفوفهم بها.
وأوضح المسؤولون، الذين طلبوا عدم الكشف عن هوياتهم؛ لعدم التصريح لهم بمحادثة وسائل الإعلام، أن مقاتلي القاعدة قاموا بشن هجوم صباح الخميس على مديرية لودر، الواقعة شرق البلاد، ما تسبب في مقتل 6 جنود يمنيين.
ولفتت الوكالة إلى أن الإدارة الأمريكية تعتبر تنظيم القاعدة في اليمن من أخطر التنظيمات الإرهابية على الإطلاق؛ نظرا لتمكنه من استغلال حالة الفوضى القائمة بسبب الحوثيين للسيطرة على بعض المناطق الواقعة جنوب وشرق البلاد. 
وقال مسؤولون أمريكيون انهم لم يكونوا على علم باي اطلاق نار في المنطقة الساحلية الجنوبية اليمنية في الأيام القليلة الماضية. وتحدث المسؤولون شريطة عدم الكشف عن هويتهم بسبب انهم غير مخولين لمناقشة هذه المسألة علنا.
المصدر الرئيس:
Yemen officials say US warships fired on al-Qaida; US denies