المصدر: ذا هيل الأمريكية
ترجمة وتحرير “يمن مونيتور”
خلال الحرب العالمية الثانية، كان كبير الخدم لدى السفير البريطاني في تركيا يتجسس على الحلفاء. ككبير خدم، كانت لديه إمكانية الوصول إلى ملفات السفير وتمكن من الكشف عن نسخ معلومات سرية، بما في ذلك خطط الحلفاء ليوم الإنزال. لحسن الحظ، اعتبره الألمان غير موثوق به وتجاهلوا المعلومات.
قد لا ندرك ذلك في اللحظة نفسها، لكن في بعض الأحيان يمكن للحادثة الواحدة أن يكون لها تأثيرات بعيدة المدى، مما يؤدي إلى سلسلة من الأحداث لم يكن أحد يتوقعها.
ومع زعزعة استقرار حزب الله، ظهرت فرصة في سوريا. واستغلت هيئة تحرير الشام، التابعة سابقاً لتنظيم القاعدة، اللحظة (مع مجموعات متمردة أخرى) للقيام بهجوم طال انتظاره على الأسد – مما أدى إلى سقوط نظام الأسد في غضون 10 أيام.
الآن يسيطر المتمردون بشكل كامل على سوريا، ومع منح الأسد اللجوء “الإنساني” في روسيا، تم تقليص شبكة وكلاء إيران الإقليمية بشكل كبير.
مثل قطع الدومينو التي تضرب بعضها البعض – حماس، حزب الله وأخيراً سوريا – تم تقويض الطموحات الإقليمية لنفوذ إيران بشكل كبير.
إيران في مفترق طرق. يمكنها إما تبني “السياسة الواقعية” من خلال مفاوضات عملية واقعية مع الغرب، أو يمكنها “المغامرة” في سعيها لتصبح قوة نووية.
أعاد رئيس مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية رافائيل جروسي مؤخرًا التأكيد على قلقه: كانت إيران تزيد من مخزونها من اليورانيوم المخصب وكانت قريبة بشكل خطير من التركيز المطلوب للأسلحة النووية.
في نفس الوقت تقريبًا، دعا المفاوض النووي الإيراني السابق، محمد جواد ظريف، إلى استئناف المناقشات بشأن البرنامج النووي للبلاد. بشكل ظاهر، يسعى الرئيس الإيراني الجديد “المتفتح”، مسعود پزشكیان، إلى “التعامل بشكل بنّاء” مع الغرب.
المواقف الإيرانية، عبر ما لم يعد يشكل “محور المقاومة”، أصبحت في أفضل الأحوال مهددة بشكل كبير. هل ستختار الخيار الأكثر منطقية لـ”السياسة الواقعية” أم ستغامر بمواجهة نتنياهو وترامب المتشددين؟
لقد انتهجت إيران سياسة خارجية أقل تطرفًا مع الغرب من قبل، خلال رئاسة على أكبر رفسنجاني – معبرة عن سلوك أكثر ودية. ويمكن أن تؤتي سياسة مماثلة ثمارها مرة أخرى مع پزشكیان.
السؤال الذي يواجهنا هو شقين – هل ستختار إيران بحكمة؟ وهل سيفسح ترامب مجالًا لـ”السياسة الواقعية” لتثمر إذا ما اختارت إيران ذلك؟
كان السناتور ماركو روبيو (جمهوري من فلوريدا)، المعيّن من قبل ترامب لمنصب وزير الخارجية، صريحًا للغاية بشأن تقديره لمخاطر إيران. ومع إدراك ضعف إيران، من الممكن (عن طريق تأثير مستشاريه) أن يقبل ترامب، الرئيس المنتخب، بديلاً كاملاً عن برنامجها النووي.
نأمل أن تسود العقول الهادئة والأكثر دفاعًا لدى الإدارة، حيث أن الكثير مما يدفع القيادة الإيرانية (الدينية وغيرها) هو الاحترام من الغرب والقبول من الجامعة العربية. وبالتالي، لا تميل القيادة الإيرانية إلى التخلي عن ما قامت عليه البلاد من جهود للاحترام والقوة – برنامجها النووي.
ومع ذلك، لا يزال هناك احتمال (وأمل) أن تتبنى إيران نهجًا أكثر إقناعًا في خطابها مع الغرب – مع الإبقاء على برنامجها النووي للاستخدام المحلي فقط. هذا سيسمح لإيران بحفظ ماء الوجه.
اليوم، يتفق خبراء الشرق الأوسط على أن الصين، وليس إيران، تشكل التهديد الأكبر لواشنطن. لقد تحرك الإيرانيون بشكل كبير من أجل الديمقراطية كرد فعل على انتخابات الرئاسة في عام 2009. وعلى الرغم من أن التاريخ ليس كافيًا للدفاع عن المصالح الوطنية، فلا ننسى أنه وفقًاً لوثائق سي آي إيه التي رفعت عنها السرية، فإن الولايات المتحدة وبريطانيا قد حرمتا إيران من الديمقراطية مرة من قبل – من خلال انقلاب مدبر من قبل السي آي إيه والمخابرات البريطانية.
في غياب الأسد، ليس هناك سبب كبير يدفع إيران إلى متابعة جدول سياسي “نووي” بديل (ومتوقع أن يكون مضادًا للإنتاجية).
بالنظر إلى قدرات إسرائيل النووية والتقليدية الفائقة، والوصول المتوقع للرئيس المنتخب ترامب، فإن “السياسة الواقعية” هي الخيار الأفضل لإيران – وهو مسار يتسم بالتوقعات الواقعية والشفافية فيما يتعلق بتصميماتها النووية.
إذا شعرت إسرائيل بأن إيران تختار جدولًا نوويًا، فلن تتردد (بموافقة الولايات المتحدة أو بدونها) في القضاء على منشآت إيران النووية. (تم بالفعل التدرب على هذا الخطة للتنفيذ الفوري.)
والأهم من ذلك، فإن إيران تدرك جيدًا مخاوف إسرائيل وقدراتها، في حال تخلت عن حل “السياسة الواقعية” (الأكثر براغماتية) لمشكلتها السياسية.
مع تقديم خطوات دبلوماسية صحيحة من الإدارة الأميركية، يمكن إدخال إيران في مدار العلاقات الثنائية البناءة مع الغرب.
عدة شروط ضرورية لتحقيق اتفاق نووي مستدام بين إيران والولايات المتحدة مع السماح لكل جانب بكسب الفضل في النجاح.
يجب على إدارة ترامب إعادة فتح المفاوضات مع إيران من خلال محادثات مباشرة مع پزشکيان – وتنفيذ معاهدة “عدم الانتشار” – لتشمل التحقق من برنامج إيران النووي. ويجب أن تحصل إيران (كتعويض) على تخفيف العقوبات. كنتيجة لهذه الإنجاز، ينبغي لدول الخليج الفارسي أن تنشئ منطقة خالية من النووي في المنطقة كخطوة أولى نحو الأمان الجماعي.
يجب أن تختتم الولايات المتحدة الجهد من خلال مفاوضات إضافية لتعزيز اتفاق شامل بين دول المنطقة لإنشاء (عن طريق معاهدة) آلية متكاملة نحو الأمن المتبادل والتعاون التعاوني.
تواجه إدارة ترامب فرصة لإمكانات هائلة – ومع ذلك، خطر كبير أيضًا. الآن ليس الوقت الشخصيات؛ بل عليها السير ببدء سياسة خارجية فرصة لها القيادة الاستراتيجية الأميركية، معبرة باستخدام الحكمة (وليس الاستخدام الشخصي أو الملائم) للهيمنة الاقتصادية والسياسية – واحدة يكون فيها الحل العسكري دائمًا خيارًا، لكن ليس بالضرورة الخيار الافتراضي.
كتبه: ف. أندرو وولف جونيور هو مدير معهد الفولكروم، وهي منظمة من الأكاديميين الحاليين والسابقين في العلوم الإنسانية والفنون والعلوم.
